1
00:00:02,086 --> 00:00:03,378
Aqui está o que você perdeu...

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,797
A esposa de Will colocou o "Terri"
em relacionamentos "terríveis".

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,924
- Então agora ela é ex-mulher dele.
- O que há de errado com você?

4
00:00:08,008 --> 00:00:10,551
Kurt conheceu esse garoto, Blaine,
de quem ele realmente gosta,
e ele parece muito legal.

5
00:00:10,636 --> 00:00:13,137
Mas ele canta no Glee Club
em outra escola.
Eles são chamados de Toutinegras.

6
00:00:13,222 --> 00:00:15,014
Os Warblers são como estrelas do rock.

7
00:00:15,099 --> 00:00:16,432
Kurt não está gostando nem um pouco da própria escola.

8
00:00:16,517 --> 00:00:18,518
Karofsky está vindo atrás dele,
e ninguém sabe por quê.

9
00:00:18,602 --> 00:00:21,312
Você não pode dar um soco no gay
fora de mim mais do que posso
dê um soco no ignorante de você!

10
00:00:21,397 --> 00:00:23,147
Kurt sabe por quê,
mas ele não contou a ninguém.

11
00:00:23,232 --> 00:00:24,982
E é isso que
você perdeu Glee.

12
00:00:32,157 --> 00:00:35,326
- Bom dia, Sue.
- Ah, vou parar você aí mesmo.

13
00:00:35,452 --> 00:00:37,453
É a Diretora Sue.
O que?

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,038
Você me ouviu direito.

15
00:00:39,123 --> 00:00:42,625
Minha busca de anos por poder
finalmente deu frutos.

16
00:00:42,751 --> 00:00:45,878
O que aconteceu com Figgins?
Você precisa começar a ouvir
às notícias, William.

17
00:00:45,963 --> 00:00:49,882
Uma cepa particularmente virulenta
da gripe dos macacos chegou
em Ohio, vindo de Bornéu...

18
00:00:49,967 --> 00:00:54,220
onde estava apodrecendo
em um pequeno grupo de alto,
primatas bissexuais...

19
00:00:54,304 --> 00:00:56,264
não muito diferente do seu Glee Club.

20
00:00:56,348 --> 00:00:58,641
Mas como Figgins conseguiu isso?

21
00:00:59,643 --> 00:01:01,769
E é isso que significa
ser americano.

22
00:01:01,895 --> 00:01:03,813
Acho que estou com febre.
Pode.

23
00:01:05,232 --> 00:01:06,691
Agora!

24
00:01:18,328 --> 00:01:19,996
'E aí?

25
00:01:21,373 --> 00:01:24,584
Então Figgins está doente.
Como isso o torna diretor?

26
00:01:24,668 --> 00:01:27,086
Através da chantagem
de políticos locais proeminentes,

27
00:01:27,171 --> 00:01:30,757
Eu armei alguns extraordinariamente
cláusulas amplas em meu contrato.

28
00:01:30,841 --> 00:01:34,010
Minha primeira tarefa...
destruir o Glee Club.

29
00:01:34,094 --> 00:01:35,595
Achei que éramos amigos.

30
00:01:35,679 --> 00:01:37,388
Isso ficou chato.

31
00:01:50,152 --> 00:01:52,779
Apenas uma das vantagens
de ser professor do ensino médio...

32
00:01:52,863 --> 00:01:54,822
exposição constante a doenças.

33
00:01:54,907 --> 00:01:56,449
Tudo bem, pessoal, hum...

34
00:01:57,701 --> 00:02:00,203
É hora de começar a pensar
sobre seleções de músicas.

35
00:02:00,287 --> 00:02:03,539
Eu sinto que posso estar com febre,
mas é importante que eu supere isso.

36
00:02:09,254 --> 00:02:10,671
OK.

37
00:02:10,756 --> 00:02:12,507
Definitivamente estou com febre.

38
00:02:12,591 --> 00:02:14,175
Parece bom, Puckerman.

39
00:02:14,259 --> 00:02:16,928
Alguém está comendo
seus trigos.

40
00:02:17,012 --> 00:02:18,888
Estas armas estão totalmente carregadas.

41
00:02:20,641 --> 00:02:24,769
Sr. Schue, eu, por exemplo,
acho que deveríamos usar
nosso set list para as seccionais...

42
00:02:24,853 --> 00:02:28,189
para começar a explorar a obra
de uma certa Bernadette Peters.

43
00:02:28,273 --> 00:02:31,400
Algum dia eu irei para Paris
e visite a "Oeuvre".

44
00:02:31,485 --> 00:02:33,778
Eu só quero dançar.

45
00:02:33,862 --> 00:02:36,572
Sr.
você parece um pouco verde.

46
00:02:36,657 --> 00:02:39,534
Hum, acho que vou
vá ver a enfermeira.

47
00:02:41,411 --> 00:02:44,247
Mas primeiro, sinto que deveria
arrume uma babá para vocês.

48
00:02:44,331 --> 00:02:47,875
Neste ponto, vamos
para adicionar qualquer um dos seus aromáticos...

49
00:02:56,176 --> 00:02:59,262
A partir daqui,
vamos cobrir a panela
até as vieiras abrirem...

50
00:02:59,346 --> 00:03:00,721
Eu posso cuidar de mim mesmo.

51
00:03:00,806 --> 00:03:02,640
É por isso que a Sra. Weiss
me ligou da casa ao lado?

52
00:03:02,724 --> 00:03:05,351
Porque segundo ela,
ela está aqui de manhã e à noite.

53
00:03:05,435 --> 00:03:08,229
- Levante a cabeça.
- Você está me fazendo sentir pior.

54
00:03:08,313 --> 00:03:10,731
- Ah, querido.

55
00:03:13,193 --> 00:03:15,903
Provavelmente estou revelando demais,
mas eu ainda te amo.

56
00:03:15,988 --> 00:03:19,574
E você tem que admitir,
não importa o quão tóxico
nosso casamento foi,

57
00:03:19,658 --> 00:03:22,034
Eu era muito bom em cuidar
de você quando você estava doente.

58
00:03:22,119 --> 00:03:24,453
Isso é porque você gosta mais de mim
quando estou fraco.

59
00:03:24,538 --> 00:03:27,582
Talvez. Isso é o que meu terapeuta diz.

60
00:03:27,666 --> 00:03:30,501
- Você está vendo um terapeuta?
- E estou me medicando também.

61
00:03:30,586 --> 00:03:33,462
Agora role
e abaixe as calças...

62
00:03:33,547 --> 00:03:35,673
porque nós vamos
medir a temperatura do bebê.

63
00:03:35,757 --> 00:03:37,592
Não.

64
00:03:37,676 --> 00:03:40,469
Mas querido sabe disso
a única maneira que podemos
faça uma leitura precisa...

65
00:03:40,554 --> 00:03:42,138
Pare, Terri.

66
00:03:43,599 --> 00:03:45,558
Eu não quero brincar de "baby doente"
com você.

67
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
Agora saia daqui.

68
00:03:53,233 --> 00:03:54,775
O que você está fazendo?

69
00:03:56,361 --> 00:03:58,738
Cantando na Chuva.
Ficamos juntos 16 anos.

70
00:03:58,822 --> 00:04:02,116
Você acha que eu não me lembro
que filme faz você se sentir
melhor quando você está doente?

71
00:04:02,200 --> 00:04:06,078
Outra coisa para lembrar...
não sobrecarregue a panela.

72
00:04:06,163 --> 00:04:08,539
E é assim
você cozinha vieiras.

73
00:04:10,792 --> 00:04:13,294
Estou tremendo, e também é
de baixo nível de açúcar no sangue ou raiva.

74
00:04:13,378 --> 00:04:14,879
eu sabia que era só
questão de tempo...

75
00:04:14,963 --> 00:04:16,797
antes de Rachel tentar
para assumir o Glee Club.

76
00:04:19,718 --> 00:04:23,220
Turma, na ausência do Sr. Schuester,
Eu gostaria de dar uma volta e perguntar a todos...

77
00:04:23,305 --> 00:04:26,223
quais solos eles gostariam de me ouvir
atuar nas seccionais.

78
00:04:26,308 --> 00:04:27,642
Tudo bem!
Deixe-me falar com ela!

79
00:04:27,726 --> 00:04:29,435
- ¡Tú és loca!

80
00:04:29,519 --> 00:04:31,771
Vamos esquecer tudo isso
hoje à noite no boliche.

81
00:04:31,855 --> 00:04:34,023
Não posso.
Blaine me convidou para sair.

82
00:04:35,192 --> 00:04:37,944
Eu estive ansioso por isso
toda a semana.

83
00:04:38,028 --> 00:04:41,113
Espere. Vocês dois estão saindo?
Porque eu acho que você precisa
para confessar tudo.

84
00:04:41,198 --> 00:04:45,284
O que? Não, eu não quero outro
Cenário do traidor Jesse-Rachel
superar.

85
00:04:45,369 --> 00:04:47,328
Por favor, Mercedes.
Mamãe é a palavra.

86
00:04:47,412 --> 00:04:50,331
Ficaremos felizes por você.
Nós sabemos o quão solitário você tem estado.

87
00:04:50,415 --> 00:04:53,626
Ei, nós apenas saímos.
Nada sobre o Clube Glee
até mesmo aparece.

88
00:04:53,710 --> 00:04:56,796
É muito bom ter
alguém com quem conversar.

89
00:04:56,880 --> 00:04:59,215
- O que isso quer dizer?
- Quero dizer, alguém como eu.

90
00:04:59,299 --> 00:05:02,718
Mas prometo compensar você.
Sairemos na sexta à noite.

91
00:05:12,813 --> 00:05:15,398
- 'Com licença. Atenção.
- Ela só está com fome.

92
00:05:17,776 --> 00:05:20,027
Ei, ei.
Mais alguns. Obrigado.

93
00:05:20,112 --> 00:05:23,781
Então, o que vamos fazer sobre
Clube Glee enquanto o Sr. Schue está doente?

94
00:05:23,865 --> 00:05:26,826
Eu tenho uma ideia.
Você conheceu
o novo professor de espanhol?

95
00:05:28,662 --> 00:05:31,122
Não é fácil ser professor substituto.

96
00:05:31,206 --> 00:05:32,665
As crianças sentem
eles têm o dia de folga.

97
00:05:32,749 --> 00:05:33,916
Eles vão brincar,

98
00:05:34,001 --> 00:05:35,793
ovo seu carro,
cortar aula...

99
00:05:35,877 --> 00:05:39,255
arrombar seu carro, jogar bolas de cuspe,
coloque um jacaré no seu carro.

100
00:05:39,339 --> 00:05:40,923
E eu nem tenho
um belo carro.

101
00:05:46,430 --> 00:05:48,139
Então eu tento me relacionar com as crianças...

102
00:05:48,265 --> 00:05:50,641
Ouça o que eles têm a dizer,
torne isso divertido para eles.

103
00:05:56,940 --> 00:05:59,775
Porque eu sou a cura
para a classe comum.

104
00:06:09,661 --> 00:06:11,996
Com licença.
Senhorita Holliday, uma palavra?

105
00:06:23,508 --> 00:06:26,052
Eu entendo que você está substituindo
para a aula de espanhol do Sr. Schuester,

106
00:06:26,136 --> 00:06:30,264
e eu queria saber se você
pode não querer assumir
suas funções no Glee Club também.

107
00:06:30,348 --> 00:06:32,725
O que faz você pensar
eu sei a primeira coisa
sobre o Clube Glee?

108
00:06:32,809 --> 00:06:36,812
Você substituiu minha aula de inglês na semana passada,
e você foi extraordinário.

109
00:06:42,027 --> 00:06:43,569
 Junção de Conjunção 

110
00:06:43,653 --> 00:06:45,654
 Qual é a sua função 

111
00:06:45,739 --> 00:06:50,242
 Conectando palavras
e frases e cláusulas 

112
00:06:50,327 --> 00:06:51,702
 Junção de Conjunção 

113
00:06:51,787 --> 00:06:53,913
 Qual é a sua função 

114
00:06:53,997 --> 00:06:58,375
 Conectando carros
e fazendo-os funcionar 

115
00:06:58,460 --> 00:07:01,045

Você está tomando alguma coisa?

116
00:07:01,129 --> 00:07:03,422
Porque isso é alucinante.

117
00:07:03,507 --> 00:07:06,967
Você cheira a sem-teto,
Brett. Morador de rua.

118
00:07:07,052 --> 00:07:08,636
Senhorita Holliday, estamos em dificuldades.

119
00:07:08,720 --> 00:07:10,346
Você não vai, por favor
assumir o controle do Clube Glee?

120
00:07:10,430 --> 00:07:12,473
Achei que você nunca iria perguntar.

121
00:07:12,557 --> 00:07:14,100
Sim!

122
00:07:14,184 --> 00:07:15,601
Muito obrigado.

123
00:07:19,272 --> 00:07:22,566
- Cara, o que você está fazendo?
- Kurt nos arranjou um substituto,
então estou passando manteiga no chão.

124
00:07:22,651 --> 00:07:24,610
Mas seccionais é, tipo,
daqui a duas semanas.

125
00:07:24,694 --> 00:07:27,279
Olá, Gigantor.
Todos nós vamos
troque nomes, ei!

126
00:07:27,364 --> 00:07:30,199
Eu ouvi algo
sobre um substituto...

127
00:07:30,283 --> 00:07:31,575
Sim! Funciona!

128
00:07:33,537 --> 00:07:36,038
Bem, pelo menos eu não caí
e quebrar meu talento.

129
00:07:36,164 --> 00:07:38,332
Estou bem.

130
00:07:43,880 --> 00:07:45,589
- Que diabos?
- Olá, turma.

131
00:07:45,674 --> 00:07:49,677
Nada diz "Bienvenidos"
muito parecido com um chão com manteiga.

132
00:07:51,179 --> 00:07:52,888
Vamos começar
com algumas introduções.

133
00:07:52,973 --> 00:07:56,892
Meu nome é Holly Holliday.
Qual é o seu? Ir!

134
00:07:56,977 --> 00:07:59,603
Eu sou Finn Hudson.
Eu sou zagueiro
do time de futebol.

135
00:07:59,688 --> 00:08:02,064
Eu sou Rachel Berry...
sua namorada barulhenta, barulhenta.

136
00:08:02,149 --> 00:08:04,483
Meu nome é Mike Chang.

137
00:08:04,568 --> 00:08:07,278
- Esses não são seus nomes.
Você sabe por que eu sei disso?
- Você é vidente?

138
00:08:07,362 --> 00:08:11,407
Eu sei disso porque recentemente
assisti um vídeo de vocês
atuando em regionais...

139
00:08:11,491 --> 00:08:13,409
onde você entrou por último.

140
00:08:13,493 --> 00:08:16,245
Talvez seja porque as músicas
tinha cerca de 30 anos, mas...

141
00:08:16,329 --> 00:08:18,998
- Essas músicas são clássicas.
- Essas músicas são incríveis.

142
00:08:19,082 --> 00:08:22,877
Mas eles soaram
como o de outra pessoa
músicas favoritas, não as suas.

143
00:08:22,961 --> 00:08:24,795
- Só estou dizendo.
- Ela fala a verdade.

144
00:08:24,880 --> 00:08:27,673
Eu não sou sua média,
professor substituto comum.

145
00:08:27,757 --> 00:08:32,052
Eu quero que vocês façam coisas
que você quer fazer.

146
00:08:32,137 --> 00:08:36,098
Quero que você se divirta em nosso fabuloso
mas um tempo passageiro juntos.

147
00:08:36,183 --> 00:08:38,976
- O que você diz
temos aula lá fora hoje?
- Está chovendo lá fora.

148
00:08:39,060 --> 00:08:42,229
- Então vamos fazer uma visita de campo ao Taco Bell.
- Oh sim!

149
00:08:42,314 --> 00:08:45,024
Devemos começar
um pouco de maconha medicinal?

150
00:08:45,108 --> 00:08:47,151
- Eu desejo.

151
00:08:47,235 --> 00:08:49,278
É muito difícil
não gostar dessa mulher.

152
00:08:49,362 --> 00:08:51,906
OK. Não, não podemos simplesmente
brincar o dia todo.

153
00:08:51,990 --> 00:08:54,158
Temos que escrever um set list
para seccionais.

154
00:08:54,242 --> 00:08:56,577
Você tem razão. Quais músicas
você gostaria de fazer?

155
00:08:58,747 --> 00:09:01,790
Oh. Não seja questionado
essa pergunta, não é?

156
00:09:01,875 --> 00:09:04,084
A senhorita Holliday está certa.
O setlist do Sr. Schuester...

157
00:09:04,169 --> 00:09:06,462
às vezes parece que ele não
ouvia rádio desde os anos 80.

158
00:09:06,546 --> 00:09:08,589
Ele nunca escuta
ao que tenho a dizer.

159
00:09:08,673 --> 00:09:11,550
Sr. Schue, podemos fazer
aquela nova música do Cee Lo, "Forget You"?

160
00:09:11,635 --> 00:09:13,886
Ah, não. Vamos, pessoal.

161
00:09:13,970 --> 00:09:16,430
Deve haver uma música do Journey
ainda não fizemos.

162
00:09:16,514 --> 00:09:17,723
Cee Lo!

163
00:09:17,807 --> 00:09:19,391
É disso que estou falando.

164
00:09:19,476 --> 00:09:21,227
-  Sim!
-  Foto.

165
00:09:21,311 --> 00:09:23,312
Com licença. O que você
sabe sobre Cee Lo?

166
00:09:23,396 --> 00:09:26,690
- Porque você tem uns 40 anos.
- Top 40, docinho.

167
00:09:26,775 --> 00:09:28,651
- Bata!
- 

168
00:09:34,741 --> 00:09:38,577
 Eu vejo você dirigindo pela cidade
com o cara que eu amo 

169
00:09:38,662 --> 00:09:42,790
- E eu, tipo, te esqueço 
- Hooh-oh

170
00:09:42,874 --> 00:09:46,418
Eu acho que o troco no meu bolso
não foi suficiente 

171
00:09:46,503 --> 00:09:50,422
- Eu estou tipo, esqueço você 
- Ah-ah-ah-ah 

172
00:09:50,507 --> 00:09:53,217
 Sim, me desculpe
Eu não posso comprar uma Ferrari 

173
00:09:54,511 --> 00:09:57,012
 Mas isso não significa
Eu não posso te levar até lá 

174
00:09:57,097 --> 00:10:01,600
 Eu acho que ela é um Xbox
e eu sou mais um Atari 

175
00:10:01,685 --> 00:10:04,270
 Mas o jeito que você joga
seu jogo não é justo 

176
00:10:04,354 --> 00:10:07,106
 Tenho pena do tolo 

177
00:10:07,190 --> 00:10:09,692
 Isso se apaixona por você 

178
00:10:09,776 --> 00:10:11,277
 Ooh, ela é uma garimpeira 

179
00:10:11,361 --> 00:10:13,195
- Bem 
- Apenas pensei que você deveria saber disso 

180
00:10:13,280 --> 00:10:14,905
 Hooh, hooh-oh 

181
00:10:14,990 --> 00:10:17,116
 Eu tenho algumas novidades para você 

182
00:10:17,200 --> 00:10:20,160
 Sim, vá correr e conte
sua namoradinha

183
00:10:20,245 --> 00:10:23,706
Eu vejo você dirigindo pela cidade
com o cara que eu amo 

184
00:10:23,790 --> 00:10:27,793
- E eu, tipo, te esqueço 
- Uau-uau 

185
00:10:27,877 --> 00:10:31,422
 Eu acho que o troco no meu bolso
não foi suficiente 

186
00:10:31,506 --> 00:10:33,465
 Eu estou tipo, esqueço você 

187
00:10:33,550 --> 00:10:35,342
 E esqueça ele também 

188
00:10:35,427 --> 00:10:38,220
 Disse, se eu fosse mais rico 

189
00:10:38,305 --> 00:10:39,930
 Eu ainda estaria com você 

190
00:10:40,015 --> 00:10:42,641
- Huh, isso não é uma merda... 
- Isso não é uma merda... 

191
00:10:42,726 --> 00:10:44,810
 Agora, embora haja dor
no meu peito 

192
00:10:44,894 --> 00:10:46,770
 Eu ainda te desejo o melhor 

193
00:10:46,855 --> 00:10:49,315
 Com um esquecimento de você 

194
00:10:49,399 --> 00:10:50,399
 Uau, uau, oh 

195
00:10:50,483 --> 00:10:52,276
 Agora, querido, querido, querido 

196
00:10:52,360 --> 00:10:55,070
 Por que você quer
quero tanto me machucar

197
00:10:55,155 --> 00:10:58,657
- Tão ruim, tão ruim 
- Sim 

198
00:10:58,742 --> 00:11:00,659
 Eu tentei contar para minha mãe
mas ela me disse 

199
00:11:00,744 --> 00:11:03,037
 Este é para o seu pai 

200
00:11:03,121 --> 00:11:04,538
- Seu pai 
- Sim, ela fez 

201
00:11:04,622 --> 00:11:06,623
 Sim, ela fez 

202
00:11:06,708 --> 00:11:10,419
- Por que 
- Uh 

203
00:11:10,503 --> 00:11:13,714
 Por que, ba-a-baby 

204
00:11:13,798 --> 00:11:15,883
 eu te amo 

205
00:11:15,967 --> 00:11:19,303
 Eu ainda te amo 

206
00:11:19,387 --> 00:11:20,846
 Ei 

207
00:11:20,930 --> 00:11:24,266
 Eu vejo você dirigindo pela cidade
com o cara que eu amo 

208
00:11:24,351 --> 00:11:27,895
- E eu, tipo, te esqueço 
- Esqueci você 

209
00:11:27,979 --> 00:11:31,523
 Eu acho que o troco no meu bolso
não foi suficiente 

210
00:11:31,608 --> 00:11:33,734
 Eu estou tipo, esqueço você 

211
00:11:33,818 --> 00:11:35,944
 E esqueça ele também 

212
00:11:36,029 --> 00:11:39,281
 Disse, se eu fosse mais rico
Eu ainda estaria com você 

213
00:11:39,366 --> 00:11:41,950
- Sim, sim
- Huh, isso não é uma merda... 

214
00:11:42,035 --> 00:11:43,452
 Ah, ah, ah 

215
00:11:43,536 --> 00:11:46,872
 Embora haja dor no meu peito
Eu ainda te desejo o melhor 

216
00:11:46,956 --> 00:11:49,750
- Desejo-lhe o melhor 
- Com um esquecimento de você 

217
00:11:49,834 --> 00:11:51,668
 Uau, uau, uau 

218
00:11:56,508 --> 00:11:58,384
Vamos pegar alguns tacos!
Sim!

219
00:11:58,468 --> 00:11:59,843
Sim!

220
00:12:01,930 --> 00:12:04,264
Isto não é
em discussão, pessoal.

221
00:12:04,349 --> 00:12:10,145
Você não pulveriza
remédio para pé de atleta
aos olhos de seus companheiros de equipe.

222
00:12:10,230 --> 00:12:11,730
Vamos!

223
00:12:13,400 --> 00:12:16,402
Posso ajudar você, Sue?
Diretora Sue.

224
00:12:16,486 --> 00:12:20,447
E estou aqui para informar que,
a partir das 16h00. Hoje,

225
00:12:20,532 --> 00:12:23,617
o time de futebol
está oficialmente dissolvida.

226
00:12:23,701 --> 00:12:27,955
Bem, se você está cortando o time de futebol,
para quem suas Cheerios vão torcer?

227
00:12:32,669 --> 00:12:36,171
Eu voltarei para você
sobre tudo isso mais tarde.

228
00:12:43,346 --> 00:12:44,555
Não.

229
00:12:44,639 --> 00:12:46,598
Humilhação.

230
00:12:46,683 --> 00:12:50,644
Superado pelo Beiste...
menos de 24 horas depois do meu plano...

231
00:12:50,728 --> 00:12:54,815
substituir todas as cadeiras da escola
com varas afiadas foi frustrado.

232
00:12:54,899 --> 00:12:57,568
Uma derrota retumbante
na minha guerra contra sentar.

233
00:12:57,652 --> 00:12:59,778
A realidade é que sou um campeão,

234
00:12:59,863 --> 00:13:03,699
e assim que eu conseguir o poder,
Eu não deixo isso passar.

235
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
Eu preciso de uma causa.

236
00:13:10,665 --> 00:13:13,250
É isso!

237
00:13:13,334 --> 00:13:16,086
Becky, traga sua bunda aqui
e traga seu bloco.

238
00:13:16,171 --> 00:13:18,922
- Sim, treinador?
- Becky, pegue um memorando.

239
00:13:19,841 --> 00:13:21,717
Estou proibindo potater tots.

240
00:13:21,801 --> 00:13:23,677
Fora do comum.

241
00:13:25,930 --> 00:13:27,556
Sr.
Que bom que você está melhor.

242
00:13:27,640 --> 00:13:29,308
Não podemos vencer as seletivas
sem você.

243
00:13:29,392 --> 00:13:32,269
Mike, eu sei. Agora eu vou
percorra um número aqui.

244
00:13:32,353 --> 00:13:34,104
- Depois de um tempo, quero que você participe. Entendeu?
- Entendi.

245
00:13:34,189 --> 00:13:36,440
Tudo bem.

246
00:13:36,566 --> 00:13:38,817

Embora o mundo esteja cheio
de uma série de coisas...

247
00:13:38,902 --> 00:13:41,737
Tenho certeza que todos deveríamos
seja tão feliz quanto...

248
00:13:41,821 --> 00:13:43,238
- Mas nós estamos? Não.
- 

249
00:13:43,323 --> 00:13:45,240
Definitivamente, não.
Positivamente, não!

250
00:13:45,325 --> 00:13:47,075
Decididamente, não! Uh-uh.

251
00:13:50,079 --> 00:13:52,164
Pessoas baixas
têm rostos compridos,

252
00:13:52,248 --> 00:13:53,957
e pessoas longas
têm rostos curtos.

253
00:13:54,042 --> 00:13:57,503
Pessoas grandes têm pouco humor,
e as pessoas pequenas têm
nenhum humor.

254
00:13:57,587 --> 00:14:01,507
E nas palavras
daquele deus imortal,
Samuel J. Snodgrass,

255
00:14:01,591 --> 00:14:04,843
quando ele estava prestes a ser conduzido
para a guilhotina...

256
00:14:04,928 --> 00:14:07,763
 Faça-os rir
Faça-os rir 

257
00:14:07,847 --> 00:14:10,849
 Você não conhece todo mundo
quer rir, ha-ha 

258
00:14:10,934 --> 00:14:14,686
 Meu pai disse
Seja ator, meu filho 

259
00:14:14,771 --> 00:14:16,855
 Mas seja cômico 

260
00:14:16,940 --> 00:14:19,691
 Eles estarão parados
em linhas 

261
00:14:19,776 --> 00:14:22,736
 Para aqueles velhos
macacos honky-tonk 

262
00:14:22,820 --> 00:14:26,073
 Agora você poderia
estudar Shakespeare
e ser bastante elite

263
00:14:26,157 --> 00:14:29,034
E você pode encantar os críticos
e não tenho nada para comer 

264
00:14:29,118 --> 00:14:31,703
 Basta colocar uma casca de banana
O mundo está aos seus pés 

265
00:14:31,788 --> 00:14:35,082
 Faça-os rir
Faça-os rir
Faça-os rir 

266
00:14:35,166 --> 00:14:37,709
 Faça-os...
Faça-os rir 

267
00:14:37,794 --> 00:14:41,255
 Você não sabe
todo mundo quer rir 

268
00:14:41,339 --> 00:14:44,424
 Meu avô disse
Saia e conte uma piada para eles 

269
00:14:44,509 --> 00:14:46,718
 Mas dê bastante piada 

270
00:14:46,803 --> 00:14:49,596
 Faça-os rugir
Faça-os gritar 

271
00:14:49,681 --> 00:14:53,141
 Tome uma queda, bata em uma parede
Dividir uma costura 

272
00:14:53,226 --> 00:14:55,769
 Você começa fingindo
você é uma dançarina com graça 

273
00:14:55,853 --> 00:14:58,772
 Você mexe até eles rirem
em todo lugar 

274
00:14:58,856 --> 00:15:01,608
 E então você consegue um grande
torta de creme na cara 

275
00:15:01,693 --> 00:15:05,195
 Faça-os rir
Faça-os rir
Faça-os rir 

276
00:15:28,845 --> 00:15:31,763
 Faça-os rir
Faça-os rir 

277
00:15:31,848 --> 00:15:35,267
 Você não sabe
todo mundo quer rir 

278
00:15:35,351 --> 00:15:37,686
Ah, ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha!

279
00:15:37,770 --> 00:15:41,106
Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

280
00:15:41,190 --> 00:15:44,276
Ah, ha, ha, ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha!

281
00:15:44,360 --> 00:15:51,199
 Faça-os rir 
Ha-ha!

282
00:15:52,160 --> 00:15:56,538
 Faça-os rir 
Ha, ha, ha!

283
00:15:56,623 --> 00:16:00,208
 Faça-os rir 

284
00:16:00,293 --> 00:16:03,962
 Faça-os rir 

285
00:16:07,884 --> 00:16:12,304
eu não entendo
quem deu a ela a autoridade
para assumir o Glee Club.

286
00:16:15,933 --> 00:16:17,392
O que?

287
00:16:17,477 --> 00:16:20,354
Eu estava fazendo um bom trabalho
de correr Glee
na sua ausência.

288
00:16:20,438 --> 00:16:22,606
E então Kurt, com ciúmes,
pediu que ela assumisse.

289
00:16:22,690 --> 00:16:25,275
Eu não estou muito preocupado
sobre ela, Raquel.

290
00:16:27,403 --> 00:16:30,947
Eu realmente aprecio
sua preocupação, mas-

291
00:16:31,032 --> 00:16:33,241
Eu não estou preocupado com ninguém
entrando e me usurpando.

292
00:16:33,326 --> 00:16:34,868
Vocês, crianças, me amam.

293
00:16:34,952 --> 00:16:36,703
Sue não.

294
00:16:36,788 --> 00:16:40,082
Você sabe o que é tão bom,
é divertir alguém
nesta escola.

295
00:16:41,959 --> 00:16:43,543
Hum! Estamos de volta.
OK.

296
00:16:43,670 --> 00:16:46,838
Hoarders é ótimo, mas-
Colecionadores de animais é melhor.

297
00:16:49,217 --> 00:16:50,717
Acumuladores e vinho tinto.

298
00:16:50,802 --> 00:16:52,594
 Estou tonto 

299
00:16:54,430 --> 00:16:55,889
Você tem que ficar bem,
Sr.

300
00:16:55,973 --> 00:16:57,974
Porque todos os dias você está aqui,
ela está lá.

301
00:16:58,101 --> 00:17:00,852
E torna-se cada vez mais provável
que ela vai começar
comandando o Clube Glee...

302
00:17:00,937 --> 00:17:03,146
e você vai se tornar
o substituto.

303
00:17:11,656 --> 00:17:13,365
Temos que chegar cedo
na sexta-feira.

304
00:17:13,449 --> 00:17:15,200
É a noite da liga para os pequenos.

305
00:17:15,284 --> 00:17:16,993
Eles vão comprar todos os sapatos pequenos
se eles chegarem lá primeiro.

306
00:17:17,078 --> 00:17:20,455
Eu esqueci totalmente.
Greg Evigan estrelará Rent
no Teatro Comunitário,

307
00:17:20,540 --> 00:17:22,249
e Blaine nos comprou ingressos.

308
00:17:22,333 --> 00:17:24,584
“Nós” como “todos nós”?

309
00:17:24,669 --> 00:17:26,628
Acho que ele só conseguiu marcar dois.

310
00:17:34,637 --> 00:17:36,596
Espere. Onde você acha
você vai com eles?

311
00:17:36,681 --> 00:17:38,974
- A diretora Sue proibiu os pequenos.
- Ela não pode fazer isso!

312
00:17:39,058 --> 00:17:41,059
Parecem cocô de veado frito.

313
00:17:41,144 --> 00:17:42,978
Converse com a Diretora Sue.

314
00:17:46,107 --> 00:17:47,941
Vou pegar um pouco para você... OK.

315
00:17:50,027 --> 00:17:51,987
Por que você tirou
nossos pequenos?

316
00:17:52,071 --> 00:17:54,865
- Você não tem hora marcada.
- Está tudo bem.

317
00:17:54,949 --> 00:17:59,661
Jackée, eu sou como meu ídolo,
Richard MilhousNixon...

318
00:17:59,746 --> 00:18:02,539
considerado em seu tempo
como mesquinho, corrupto e venal.

319
00:18:02,623 --> 00:18:06,084
Na verdade, ele sempre
tinha os melhores interesses
do seu povo em mente.

320
00:18:06,169 --> 00:18:07,669
E também como Richard Nixon,

321
00:18:07,754 --> 00:18:10,839
Sou obrigado a informá-lo
que essa conversa
está sendo gravado.

322
00:18:10,923 --> 00:18:12,799
Eu quero meus pequeninos.

323
00:18:12,884 --> 00:18:15,677
A nutrição é péssima
nesta escola.

324
00:18:15,762 --> 00:18:18,180
- Você sabe o que é isso?
- Escova sanitária.

325
00:18:18,264 --> 00:18:21,141
É brócolis. Quando eu mostrei
isso para a Bretanha antes,
ela começou a choramingar,

326
00:18:21,225 --> 00:18:25,187
pensando que eu tinha cortado
uma pequena árvore onde uma família
de Gummi Bears viveu.

327
00:18:25,271 --> 00:18:27,647
Estou declarando uma guerra
em junk food.

328
00:18:27,732 --> 00:18:29,691
Estou recuperando meus pequeninos.

329
00:18:31,819 --> 00:18:35,530
Becky. Isso não pode acontecer novamente.
Mantenha-os fora.

330
00:18:35,615 --> 00:18:37,407
Entendido.
Obrigado, treinador.

331
00:18:40,703 --> 00:18:42,788
- Olá, Raquel.
- Olá, senhorita Holliday.

332
00:18:42,872 --> 00:18:45,707
Eu gostaria que você soubesse disso
Estou com um hematoma muito grave
na minha nádega direita...

333
00:18:45,792 --> 00:18:48,251
do seu jogo
de cadeiras musicais de gangsta rap.

334
00:18:48,336 --> 00:18:50,378
Eu vou registrar
com a enfermeira da escola hoje mais tarde.

335
00:18:50,463 --> 00:18:52,422
Raquel, você é péssima.

336
00:18:52,507 --> 00:18:55,425
Oh meu Deus.
Você é uma chatice total.

337
00:18:55,510 --> 00:18:56,802
Alguém tem
já te contou isso?

338
00:18:56,886 --> 00:18:58,220
- Eu tenho.
- Ah, Puckerman.

339
00:18:58,304 --> 00:19:00,847
Aqui estão as respostas
para o teste surpresa eu estarei
dando na aula de espanhol mais tarde.

340
00:19:00,932 --> 00:19:02,682
É tão chato lá.

341
00:19:02,767 --> 00:19:06,937
- Obrigado, senhorita H.
- Justo. Hum!

342
00:19:07,063 --> 00:19:10,774
Talvez eu devesse ser mais parecido com você...
tudo divertido... e simplesmente esqueça
as consequências.

343
00:19:10,858 --> 00:19:13,902
Francamente, sim, você deveria.
Quero dizer, pelo menos às vezes.

344
00:19:13,986 --> 00:19:15,904
Quando é a última vez
que você fez alguma coisa...

345
00:19:15,988 --> 00:19:17,906
só porque você pensou
seria uma explosão?

346
00:19:17,990 --> 00:19:21,368
Veja o Clube Glee.
Quero dizer, você tem
todas essas ótimas ideias.

347
00:19:21,452 --> 00:19:23,453
Quando é a última vez
você realmente fez um deles?

348
00:19:23,538 --> 00:19:26,331
Sr. Schue pode ser um pouco mesquinho
com seleção de músicas, mas-

349
00:19:26,415 --> 00:19:28,959
Eu gostaria de fazer algo
um pouco mais animado...

350
00:19:29,043 --> 00:19:30,794
e glamoroso
com uma boa batida de dança.

351
00:19:30,878 --> 00:19:33,755
Parece razoável para mim.
Você perguntou?

352
00:19:33,840 --> 00:19:36,341
Sr. Schuester, eu quero
para fazer algo mais otimista,

353
00:19:36,425 --> 00:19:38,510
canção glamorosa
com uma batida de dança muito boa.

354
00:19:38,594 --> 00:19:41,054
Não, mas tenho boas notícias.

355
00:19:41,138 --> 00:19:43,473
Encontrei uma música do Journey
ainda não fizemos.

356
00:19:43,558 --> 00:19:45,559
Rachel, eu costumava ser
assim como você...

357
00:19:45,643 --> 00:19:48,186
tentando fazer tudo tão certo,
pendurado tão apertado.

358
00:19:48,271 --> 00:19:49,354
O que aconteceu?

359
00:19:49,438 --> 00:19:51,439
Levei um soco na cara.
Enfim...

360
00:19:51,524 --> 00:19:52,858
Por que você não
me diga o nome...

361
00:19:52,942 --> 00:19:55,569
desta música alegre e glamorosa
com a bela batida de dança?

362
00:19:55,653 --> 00:19:58,905
Porque, coisa quente,
você está fazendo isso no Glee Club.

363
00:19:58,990 --> 00:20:01,992
Eu meio que preciso de um parceiro
para fazer a música que eu queria.

364
00:20:02,076 --> 00:20:05,120
Achei que você nunca iria perguntar.
É uma espécie de meu bordão.

365
00:20:07,582 --> 00:20:10,250
Então, que remédios você está tomando?

366
00:20:10,334 --> 00:20:15,046
Hum, antidepressivos.
E ansiedade quando preciso deles.

367
00:20:18,718 --> 00:20:20,594
Você está feliz?

368
00:20:20,678 --> 00:20:23,513
Eu acho que me sinto como,
pela primeira vez,
talvez eu pudesse ser feliz.

369
00:20:24,807 --> 00:20:26,850
E você?

370
00:20:26,976 --> 00:20:28,768
Feliz?
Hum.
Sim.

371
00:20:29,604 --> 00:20:32,814
Se vou ser honesto, não.

372
00:20:33,941 --> 00:20:36,735
Eu ainda sinto
Estou procurando por algo.

373
00:20:36,819 --> 00:20:38,904
Aqui. Mais alguns.

374
00:20:40,990 --> 00:20:42,741
Obrigado, Terri.

375
00:20:43,701 --> 00:20:46,703
Baby gosta de sua sopa.

376
00:20:46,787 --> 00:20:49,664
Você sabe, eu me lembro de outra coisa
aquele bebê ama muito.

377
00:20:54,253 --> 00:20:56,129
OK.

378
00:21:00,593 --> 00:21:02,344
Esfregue mentol.

379
00:21:03,346 --> 00:21:05,388
Eu amo essas coisas.
Eu sei que você quer.

380
00:21:05,473 --> 00:21:08,224
Tire sua camisa,
deite-se de bruços.
O que?

381
00:21:08,351 --> 00:21:10,852
Hum...
O quê? Eu não vou te matar.

382
00:21:13,189 --> 00:21:15,023
Isso fará você se sentir melhor.
Tudo bem.

383
00:21:16,484 --> 00:21:17,984
Aqui.

384
00:21:37,797 --> 00:21:40,465
Não.

385
00:21:40,549 --> 00:21:42,509
Eu não quero te deixar doente.

386
00:21:43,552 --> 00:21:45,261
Eu não ligo.

387
00:21:58,150 --> 00:22:01,361
Olha essa porcaria.
Palitos de peixe de espuma?

388
00:22:01,445 --> 00:22:05,448
O Diretor Sylvester é apenas
servindo comida pré-digerida agora...
para nos dar mais energia.

389
00:22:05,533 --> 00:22:07,200
Eu pareço
um maldito passarinho?

390
00:22:07,284 --> 00:22:10,328
Não se preocupe
decepções culinárias.
Venho trazendo presentes.

391
00:22:10,413 --> 00:22:13,039
- Você trouxe pequenos?
- Melhorar. Eu marquei um encontro para você.

392
00:22:13,124 --> 00:22:15,875
Entendo. Meu novo brotamento
amizade com Blaine...

393
00:22:15,960 --> 00:22:17,794
está fazendo você se sentir excluído,
ciumento.

394
00:22:17,920 --> 00:22:20,088
Quem é o cara?
Anthony Rashad.

395
00:22:22,800 --> 00:22:25,051
Hum? Hum?

396
00:22:25,177 --> 00:22:27,220
Por que ele?
Sem motivo.

397
00:22:27,304 --> 00:22:29,014
Então não tem nada
a ver com o fato...

398
00:22:29,098 --> 00:22:31,474
que ele é um dos cinco
caras negros nesta escola.

399
00:22:31,559 --> 00:22:34,019
Não. Ele é um wide receiver
no time de futebol.

400
00:22:34,103 --> 00:22:36,521
Ele é muito bonito,

401
00:22:36,605 --> 00:22:38,857
e ele é um membro
da União dos Estudantes Negros.

402
00:22:38,941 --> 00:22:40,233
Alguma atividade não negra?

403
00:22:40,317 --> 00:22:43,028
Não sei.
Minha pesquisa no Google foi um pouco...

404
00:22:43,154 --> 00:22:44,821
Eu não aguento mais isso.
Mercedes, confie em mim.

405
00:22:44,905 --> 00:22:46,740
O amor é apenas
ao virar da esquina.

406
00:22:46,824 --> 00:22:47,949
'E aí, cara?

407
00:22:49,618 --> 00:22:52,787
- Não é disso que estou falando.

408
00:23:00,004 --> 00:23:01,921
- Pequenos!
- Oh meu Deus!

409
00:23:02,006 --> 00:23:03,757
Pequenos! Pequenos! Pequenos!

410
00:23:09,722 --> 00:23:12,807
Então, as guerras dos pequenos
já começaram, Becky.

411
00:23:12,892 --> 00:23:17,729
 Você pode gostar
a vida que você está vivendo 

412
00:23:17,813 --> 00:23:21,691
- Você pode viver a vida que quiser 

413
00:23:21,776 --> 00:23:27,822
 Você pode até se casar com Harry 

414
00:23:27,907 --> 00:23:31,534
 Mas mexa com Ike 

415
00:23:31,619 --> 00:23:33,995
 E isso é bom 

416
00:23:34,080 --> 00:23:36,456
 Não é grandioso

417
00:23:36,540 --> 00:23:38,500
Não é ótimo 

418
00:23:38,584 --> 00:23:40,919
 Não é ótimo 

419
00:23:41,003 --> 00:23:44,756
 Não é divertido
Não é 

420
00:23:44,840 --> 00:23:49,135
 Mas nada permanece 

421
00:23:49,220 --> 00:23:53,973
 Em cinquenta anos ou mais 

422
00:23:54,058 --> 00:23:58,103
 Isso vai mudar
você sabe 

423
00:23:58,187 --> 00:24:03,566
 Mas, oh, é o paraíso 

424
00:24:04,318 --> 00:24:08,571
 Hoje em dia 

425
00:24:08,656 --> 00:24:10,865
- 

426
00:25:15,139 --> 00:25:17,515
 E tudo 

427
00:25:17,600 --> 00:25:19,809
 Isso 

428
00:25:26,317 --> 00:25:31,446
 Jazz 

429
00:25:38,871 --> 00:25:40,330
Ei, amigo, você está horrível.

430
00:25:40,414 --> 00:25:43,124
Você deveria estar em casa, na cama.
Não há razão
para você estar aqui.

431
00:25:43,209 --> 00:25:44,751
As crianças precisam de mim.

432
00:25:44,835 --> 00:25:47,378
Não, literalmente.
Não há razão
para você estar aqui.

433
00:25:47,463 --> 00:25:50,131
As crianças preferem
o substituto,
e eu também.

434
00:25:50,216 --> 00:25:51,758
Eu tenho que ser honesto
com você, Will.

435
00:25:51,842 --> 00:25:54,010
Muito disso é a coisa do cabelo.

436
00:25:54,094 --> 00:25:57,388
Na verdade, neste momento,
Estou tentado a vender seu couro cabeludo
no mercado negro...

437
00:25:57,473 --> 00:25:59,307
como um minúsculo casaco de shearling completo...

438
00:25:59,391 --> 00:26:02,518
apenas para os mais elegantes
de bebês prematuros.

439
00:26:02,603 --> 00:26:06,648
Anseio pelo dia em que Figgins
melhora e volta.

440
00:26:06,732 --> 00:26:08,274
Isso não vai acontecer.

441
00:26:08,359 --> 00:26:10,568
O conselho escolar foi
apenas inundado com e-mails...

442
00:26:10,653 --> 00:26:15,156
dos pais emocionados
com minha postura dura
em almoços saudáveis para adolescentes.

443
00:26:15,241 --> 00:26:18,743
Figgins foi demitido,
e eu estive formalmente
ofereceu o cargo.

444
00:26:18,827 --> 00:26:20,620
Então por que você não vai para casa,

445
00:26:20,704 --> 00:26:24,207
descanse, assista TV, morra.

446
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
Não importa.
Porque quer saber?

447
00:26:26,669 --> 00:26:29,629
Como meu primeiro ato oficial
como diretor em tempo integral,

448
00:26:29,713 --> 00:26:31,464
você está demitido.

449
00:26:39,181 --> 00:26:41,099
Só estou dizendo que pessoas bêbadas
que se casa com alguém...

450
00:26:41,183 --> 00:26:43,184
eles se conheceram há uma hora...
por um imitador de Elvis...

451
00:26:43,269 --> 00:26:45,645
isso é um insulto maior ao casamento
do que dois gays se casando.

452
00:26:45,729 --> 00:26:49,274
Totalmente. É tipo, se o casamento é tão sagrado,
eles deveriam simplesmente proibir o divórcio.

453
00:26:49,400 --> 00:26:51,526
Certo. Certo.
O que você acha,
Mercedes?

454
00:26:51,610 --> 00:26:53,403
Ah, sobre "não pergunte, não conte"?

455
00:26:53,487 --> 00:26:56,531
- Não, estamos na Proposta 8 agora.
- Totalmente a favor.

456
00:26:56,615 --> 00:26:58,908
- Contra isso.
- Tudo bem.

457
00:26:58,993 --> 00:27:00,743
Desculpe.
Eu meio que apaguei.

458
00:27:00,828 --> 00:27:03,329
Não se desculpe.
Deveríamos conversar sobre coisas
que você também está interessado.

459
00:27:03,414 --> 00:27:05,665
Eu sei. Vamos jogar um jogo.
Na contagem de três,

460
00:27:05,749 --> 00:27:07,375
nomeie seu favorito
Capa da Vogue 2010.

461
00:27:07,459 --> 00:27:09,919
Você está pronto? Um dois três!

462
00:27:10,004 --> 00:27:11,170
Marion Cotillard!

463
00:27:11,255 --> 00:27:12,755
- Oh meu Deus! Pare com isso!
- Sim!

464
00:27:12,840 --> 00:27:15,466
- Ela é incrível. Incrível.
- Incrível. Incrível.

465
00:27:15,551 --> 00:27:17,385
- Gay.
- Gay.

466
00:27:17,469 --> 00:27:19,178
- Gay, gay, gay.
- Gay. Gay.

467
00:27:19,263 --> 00:27:20,596
Gay, gay, gay, gay,
gay, gay, gay.

468
00:27:20,681 --> 00:27:23,308
Oh, meu Deus. Eu abro minha boca,
e uma bolsinha cai.

469
00:27:23,392 --> 00:27:25,518
- Isso é tão gay.
- Como isso foi parar aí?

470
00:27:25,602 --> 00:27:26,728
Mercedes?

471
00:27:28,772 --> 00:27:29,939
Mercedez.

472
00:27:30,024 --> 00:27:31,858
Eu estava apenas conversando
sobre os Buckeyes.

473
00:27:31,942 --> 00:27:34,319
Sou fã de futebol universitário.
Eu também gosto de esportes, você sabe.

474
00:27:34,403 --> 00:27:36,237
Maneira de quebrar o estereótipo.

475
00:27:36,947 --> 00:27:39,407
Com licença.
Eu sei que não está no seu cardápio,

476
00:27:39,491 --> 00:27:41,826
- mas eu queria saber se vocês tinham...
- Você quer alguns pequeninos.

477
00:27:41,910 --> 00:27:44,078
Vocês, crianças, devem ir para McKinley.

478
00:27:45,748 --> 00:27:47,749
Então, do que estávamos falando?

479
00:27:49,084 --> 00:27:50,877
Alguém leu
O novo livro de Patti LuPone?

480
00:27:54,340 --> 00:27:55,798
Eu estou brincando.
Claro que sim.

481
00:27:55,883 --> 00:27:58,134
Você me assustou muito lá.

482
00:27:59,595 --> 00:28:02,472
- Bom trabalho, caras da banda.

483
00:28:02,556 --> 00:28:04,182
Parece o sol
está brilhando aqui.

484
00:28:04,266 --> 00:28:07,060
E o corpo ainda está quente.

485
00:28:07,144 --> 00:28:09,520
Oi. Meu nome é Will Schuester.

486
00:28:09,605 --> 00:28:11,773
E esta é a minha sala do coral.

487
00:28:11,857 --> 00:28:13,941
Sinto muito por termos nos encontrado assim.

488
00:28:14,026 --> 00:28:16,444
As crianças realmente amam você.
Você deve ser um ótimo professor.

489
00:28:16,528 --> 00:28:19,781
Você não acredita nisso.
Se você fizesse isso, você não faria
assumiram meu trabalho tão facilmente.

490
00:28:19,865 --> 00:28:21,574
Pessoal, vocês querem cinco?

491
00:28:23,369 --> 00:28:25,203
Você quer ter
esta conversa,
vamos lá.

492
00:28:25,287 --> 00:28:27,038
Você é um substituto.

493
00:28:27,122 --> 00:28:30,792
Claro que você pode pintar murais
e deixe as crianças cantarem
o que eles quiserem.

494
00:28:30,876 --> 00:28:33,503
Você nunca está por perto
quando eles têm que lidar
a ressaca de toda aquela diversão.

495
00:28:33,587 --> 00:28:37,590
Dezesseis por cento
de todos os estudantes do ensino médio
desistiu no ano passado.

496
00:28:37,674 --> 00:28:39,592
Não podemos apenas esperá-los
sentar e prestar atenção.

497
00:28:39,676 --> 00:28:42,845
Essas crianças se sentem especiais.
Eles têm voz.

498
00:28:42,930 --> 00:28:45,181
Se não ouvirmos,
eles apenas nos desligam.

499
00:28:45,265 --> 00:28:49,394
Dou voz aos meus filhos.
Eu simplesmente não deixo isso correr livremente.

500
00:28:49,478 --> 00:28:51,729
Eu sou o professor.
É meu trabalho saber
mais do que eles.

501
00:28:51,814 --> 00:28:56,275
Certo. Mas você não sabe
mais sobre o que eles se importam
sobre o mais... eles mesmos.

502
00:28:56,360 --> 00:28:58,986
Essas crianças ficam entediadas,
eles mudam seu status no Facebook.

503
00:28:59,071 --> 00:29:01,239
Eles têm direito a ter
todas essas emoções.

504
00:29:01,323 --> 00:29:03,908
Não só isso, eles têm direito
para que o mundo se preocupe com eles.

505
00:29:03,992 --> 00:29:05,493
É disso que trata esta geração.

506
00:29:05,577 --> 00:29:07,787
Um ótimo professor
é suposto mostrar-lhes...

507
00:29:07,871 --> 00:29:09,622
existem outros pontos de vista
além dos seus.

508
00:29:09,706 --> 00:29:13,626
Ok, tudo bem. O que você faz
quando uma criança faz alguma coisa
realmente ótimo em sua aula?

509
00:29:13,710 --> 00:29:16,754
- Elogie-os.
- Eu tweeto para eles sobre isso
ali mesmo e então.

510
00:29:16,839 --> 00:29:20,133
E durante esses 30 segundos,
Eu sei que aquele garoto
tem uma conexão comigo.

511
00:29:24,763 --> 00:29:27,765
Olha, é uma economia terrível,

512
00:29:27,850 --> 00:29:31,769
e bons empregos de ensino
são difíceis de conseguir,
muito menos um nas artes.

513
00:29:31,854 --> 00:29:33,396
Eu apenas-

514
00:29:33,480 --> 00:29:37,733
Me desculpe, mas eu... eu não posso
recusar esta oportunidade.

515
00:29:48,829 --> 00:29:50,830
Você quer contar à Sra. Holliday
por que estamos aqui?

516
00:29:50,914 --> 00:29:53,541
Você se lembra quando eu perguntei
ser dispensado da aula?

517
00:29:53,625 --> 00:29:55,293
Posso ser dispensado?
Eu vou enfiar alguns pequeninos...

518
00:29:55,377 --> 00:29:57,086
até o escapamento
do carro do treinador Sylvester.

519
00:29:57,171 --> 00:29:59,130
Claro.

520
00:29:59,214 --> 00:30:01,299
Eu disse a ela para não tocar em meus pequenos.

521
00:30:01,383 --> 00:30:05,011
Você causou US$ 17 mil em danos.

522
00:30:06,763 --> 00:30:09,557
Eu dirijo um muito raro
e automóvel desejável, senhoras,

523
00:30:09,641 --> 00:30:14,520
apreciado por colecionadores
por sua graça incomparável entre
carros esportivos europeus antigos,

524
00:30:14,605 --> 00:30:19,108
um dos sete que existem...
o Le Car de 1979.

525
00:30:19,234 --> 00:30:23,196
Você sabe quantas horas
demorou para encontrar um mecânico
quem sabia o que era um Le Car?

526
00:30:23,280 --> 00:30:26,949
Ela é sua aluna.
Adoro ouvir o que você
sugerir como punição.

527
00:30:27,034 --> 00:30:30,244
Eu ia sugerir bater palmas com borrachas...

528
00:30:30,329 --> 00:30:33,748
mas vocês
são principalmente apagados aqui, então...

529
00:30:33,832 --> 00:30:36,334
Você sabe o que talvez não
acho tão engraçado, Mercedes,

530
00:30:36,418 --> 00:30:39,378
isso é adulteração
o escapamento de um automóvel é crime.

531
00:30:39,463 --> 00:30:42,882
E você pode ficar tranquilo
que eu e minha advogada, Gloria Allred,

532
00:30:42,966 --> 00:30:44,675
apresentará queixa.

533
00:30:44,760 --> 00:30:48,137
Então... vou para a cadeia?

534
00:30:48,222 --> 00:30:49,430
- Indeterminado.
- Ótimo.

535
00:30:49,515 --> 00:30:51,390
Dê o fora do meu escritório.

536
00:30:56,480 --> 00:31:00,107
Você não tem absolutamente nenhuma ideia
o que você está fazendo, não é?

537
00:31:01,443 --> 00:31:03,528
Não, na verdade não.

538
00:31:03,612 --> 00:31:04,987
A propósito, as boinas estão fora de questão.

539
00:31:09,451 --> 00:31:11,744
Desculpe por apenas
vindo assim.

540
00:31:11,828 --> 00:31:14,705
Eu queria fazer isso pessoalmente.

541
00:31:14,790 --> 00:31:16,916
Além disso, eu ouvi
você tem cerveja cara.

542
00:31:17,000 --> 00:31:18,751
Estou feliz que você tenha feito isso, e eu estou.

543
00:31:21,171 --> 00:31:24,215
Eu estava fora da linha antes.
Você tem todo o direito
para ensinar como quiser.

544
00:31:24,299 --> 00:31:26,467
E o fato é
as crianças claramente amam você.

545
00:31:26,552 --> 00:31:28,302
Eu sou um péssimo professor.

546
00:31:28,387 --> 00:31:30,972
Não discuta comigo.
Eu sei que estou.

547
00:31:32,599 --> 00:31:35,017
Hoje...

548
00:31:35,102 --> 00:31:39,564
Mercedes teve problemas
por empurrar pequenos para cima
O escapamento de Sue Sylvester.

549
00:31:39,648 --> 00:31:43,818
E estávamos sentados
Escritório de Sue e Mercedes
estava olhando para mim como se...

550
00:31:43,902 --> 00:31:45,945
E eu estava totalmente perdido.

551
00:31:46,029 --> 00:31:48,406
- O que Sue fez com ela?
- Qualquer que seja. Não sei.

552
00:31:48,490 --> 00:31:50,491
Ela, tipo, suspendeu ela
ou o que quer que seja.

553
00:31:50,576 --> 00:31:52,076
Ah, viu?

554
00:31:52,160 --> 00:31:53,744
Deus! Eu faço isso sempre.

555
00:31:53,829 --> 00:31:56,789
Assim que as coisas ficarem sérias,
Eu recuo.

556
00:31:56,873 --> 00:32:01,168
Deus. Eu... eu não usei
ser assim, sabe?

557
00:32:01,253 --> 00:32:04,005
Eu... eu era mais parecido com você.

558
00:32:04,089 --> 00:32:06,674
Spalding High School, há 10 anos.

559
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
Bom dia, turma.
Uau.

560
00:32:08,176 --> 00:32:09,802
Eu estava substituindo um professor de matemática.

561
00:32:09,886 --> 00:32:11,470
O programa diz que
você está em algoritmos.

562
00:32:11,555 --> 00:32:13,097
Então vamos começar
com alguns fáceis.

563
00:32:13,181 --> 00:32:14,932
Vamos começar com você
beijando minha bunda.

564
00:32:15,017 --> 00:32:16,475
O nome dela era Camafeu.

565
00:32:16,560 --> 00:32:18,728
Ela era como
um atraente Biggie Smalls.

566
00:32:18,854 --> 00:32:20,438
Ok, senhorita...
Camafeu.

567
00:32:20,522 --> 00:32:24,942
Senhorita Cameo, você acha
que algoritmos são difíceis
para você entender?

568
00:32:25,027 --> 00:32:26,569
Você encontra meu punho
difícil de entender?

569
00:32:26,653 --> 00:32:30,031
Eu tenho alguns truques realmente ótimos
que os tornam muito fáceis de aprender.

570
00:32:30,115 --> 00:32:32,575
Truques? O que você é...
algum tipo de substituto mágico?

571
00:32:32,659 --> 00:32:36,037
Eu sou cristão,
e essa coisa de magia demoníaca me ofende!

572
00:32:36,121 --> 00:32:37,663
- Camafeu!

573
00:32:37,748 --> 00:32:40,082
Quando eu acordei
em uma sala de aula vazia,

574
00:32:40,167 --> 00:32:42,710
eles roubaram meus Air Jordans.

575
00:32:42,794 --> 00:32:45,755
A partir desse momento,
eu percebi que preciso
manter as coisas em movimento.

576
00:32:45,839 --> 00:32:47,673
Eu tenho que mantê-lo
suave e divertido.

577
00:32:47,758 --> 00:32:49,425
Evite ficar
sua bunda chutou.

578
00:32:49,509 --> 00:32:51,969
E eu faço isso de todas as maneiras.

579
00:32:52,054 --> 00:32:55,056
Eu nunca assino mais do que
um aluguel mensal.

580
00:32:55,140 --> 00:32:56,974
Eu só como em pratos de papel.

581
00:32:57,059 --> 00:32:59,060
Eu vivo em casos de uma noite.

582
00:32:59,144 --> 00:33:02,355
Ano passado, um cara me perguntou
casar com ele. Eu me mudei.

583
00:33:04,941 --> 00:33:08,277
Parece... solitário.

584
00:33:10,697 --> 00:33:12,490
Sim.

585
00:33:12,574 --> 00:33:15,242
Bem, funciona para mim.

586
00:33:17,788 --> 00:33:20,956
Mas isso não funciona para essas crianças.
Estou me demitindo.

587
00:33:25,754 --> 00:33:27,838
Uau, Will. Quero dizer, uau.

588
00:33:27,923 --> 00:33:29,548
O que você está fazendo aqui?
Você deveria ter ligado.

589
00:33:29,633 --> 00:33:31,258
Trouxe mais sopa para você.

590
00:33:31,343 --> 00:33:33,219
Mas eu acho que o bebê
me sentindo muito melhor...

591
00:33:33,303 --> 00:33:36,222
se ele é saudável o suficiente
tomar uma cerveja com um amigo.

592
00:33:36,306 --> 00:33:37,973
Não, não. eu...

593
00:33:38,058 --> 00:33:39,850
Olá. Meu nome é Holly Holliday.

594
00:33:39,935 --> 00:33:42,269
Você é uma estrela pornô
ou uma drag queen?

595
00:33:42,354 --> 00:33:44,188
Eu sou Terri Schuester...
A esposa de Will.

596
00:33:44,272 --> 00:33:47,233
Uau. Sua esposa
tipo de vadia.

597
00:33:47,317 --> 00:33:50,653
Ela é minha ex-esposa e eu tenho
não faço ideia do que ela está fazendo aqui.

598
00:33:50,737 --> 00:33:52,279
Eu tenho que te lembrar
o que aconteceu aqui?

599
00:33:52,364 --> 00:33:53,906
Podemos conversar sobre isso
outra hora?

600
00:33:53,990 --> 00:33:55,616
Porque isso é constrangedor
na frente da sua nova namorada?

601
00:33:55,701 --> 00:33:57,576
Onde ela esteve
nos últimos dois dias, hein?

602
00:33:57,703 --> 00:34:00,454
Ok, eu só vou
vá para casa, eu acho.
Não.

603
00:34:01,248 --> 00:34:03,374
Sinto muito, Terri.

604
00:34:03,458 --> 00:34:07,253
A noite passada foi um erro.
Eu soube disso assim que aconteceu.

605
00:34:07,337 --> 00:34:10,339
Eu estava sozinho e...
você estava lá.

606
00:34:10,424 --> 00:34:12,466
Eu... sinto muito.

607
00:34:14,302 --> 00:34:18,222
Não. Eu... Querida, sinto muito.
Eu apenas-

608
00:34:18,306 --> 00:34:20,307
Estou realmente fora de controle
agora mesmo.

609
00:34:20,392 --> 00:34:23,394
Eu vou voltar. OK?

610
00:34:23,478 --> 00:34:24,729
-Terri.
- Sim?

611
00:34:24,813 --> 00:34:26,355
Não.

612
00:34:27,607 --> 00:34:29,024
Não volte.

613
00:34:30,527 --> 00:34:32,486
Esta é sua última chance, Will.

614
00:34:34,114 --> 00:34:37,700
Isso nunca vai acontecer novamente.
Se eu for embora agora, nunca mais voltarei.

615
00:34:39,661 --> 00:34:42,329
Você vai se arrepender disso, Will.

616
00:34:42,414 --> 00:34:45,166
Eu juro por Deus,
você vai se arrepender disso.

617
00:34:49,463 --> 00:34:52,631
- Você está bem?

618
00:34:52,716 --> 00:34:54,800
Conte-me novamente sobre esta vida
sem consequências.

619
00:34:54,885 --> 00:34:56,552
É incrível.

620
00:34:58,305 --> 00:34:59,722
- Psiu!

621
00:35:01,391 --> 00:35:03,184
Olha o que eu entrei.

622
00:35:05,353 --> 00:35:07,271
Meu coração estava acelerado.

623
00:35:07,355 --> 00:35:08,981
Você está louco?

624
00:35:09,065 --> 00:35:11,567
Depois do que você fez
para Sue's Le Car?
Você vai acabar na prisão.

625
00:35:11,651 --> 00:35:15,154
Então? Você sabe o que
eles têm na prisão... pequenos.

626
00:35:15,238 --> 00:35:17,156
Não vou terminar com Blaine.

627
00:35:17,949 --> 00:35:19,700
Eu realmente gosto dele.

628
00:35:19,785 --> 00:35:23,162
Você está substituindo
comida para o amor, Mercedes.

629
00:35:23,246 --> 00:35:25,372
E mais importante,
você está me substituindo
para um namorado.

630
00:35:27,542 --> 00:35:29,335
Olhe para mim.
Há duas semanas,

631
00:35:29,419 --> 00:35:31,587
Eu pensei que não havia nenhuma maneira
Eu encontraria alguém como Blaine.

632
00:35:31,671 --> 00:35:33,506
E lá estava ele.

633
00:35:33,590 --> 00:35:35,674
Você encontrará alguém.

634
00:35:35,759 --> 00:35:40,012
Mas até então, você apenas
tem que se cuidar...

635
00:35:40,096 --> 00:35:42,056
e mime-se
com um pouco de respeito.

636
00:35:43,683 --> 00:35:45,392
Você tem razão.

637
00:35:45,519 --> 00:35:48,187
Eu tenho que ir.
Onde?

638
00:35:48,271 --> 00:35:49,897
eu vou conversar
para aquele garoto Anthony.

639
00:35:51,817 --> 00:35:53,901
A primeira vez que o vi,
Eu pensei que ele era meio fofo.

640
00:35:55,111 --> 00:35:56,862
Talvez tenhamos uma chance.

641
00:35:59,199 --> 00:36:00,699
Pergunta para você!

642
00:36:00,784 --> 00:36:04,787
Você conta para mais alguém
o que aconteceu...
como você me beijou?

643
00:36:04,871 --> 00:36:07,164
Você me beijou, Karofsky.

644
00:36:07,249 --> 00:36:11,168
E eu entendo o quão difícil
isso é para você lidar,
então, não, eu não contei a ninguém.

645
00:36:11,253 --> 00:36:13,379
Bom. Você mantém assim.

646
00:36:13,463 --> 00:36:15,381
Porque se você fizer isso,

647
00:36:15,465 --> 00:36:17,883
Eu vou matar você.

648
00:36:28,270 --> 00:36:31,772
Eu acho que é aqui que eu rastejo
para tentar recuperar meu emprego.

649
00:36:31,857 --> 00:36:34,483
Não é necessário rastejar,
Guilherme.

650
00:36:34,568 --> 00:36:36,277
Estou devolvendo você
para sua posição.

651
00:36:36,361 --> 00:36:38,612
Uma das marcas
de um líder de sucesso...

652
00:36:38,697 --> 00:36:40,614
está na nomeação
tenentes de confiança.

653
00:36:40,699 --> 00:36:43,784
E a Sra. Holliday estava claramente
não está à altura do trabalho.

654
00:36:45,161 --> 00:36:47,288
Você me irrita, William.

655
00:36:47,372 --> 00:36:50,583
Você faz as abas
dos meus seios queimam...

656
00:36:50,667 --> 00:36:53,419
como quando eu costumava esfregá-los
com sumagre venenoso.

657
00:36:53,503 --> 00:36:55,087
Mas seus filhos certamente amam você,

658
00:36:55,171 --> 00:36:59,133
como evidenciado pela quantia
de choro melado
Eu tive que esperar.

659
00:36:59,217 --> 00:37:01,677
Sr. Schue é o único professor desta escola
quem te pergunta como você está...

660
00:37:01,761 --> 00:37:03,345
e na verdade quer
para ouvir uma resposta.

661
00:37:03,430 --> 00:37:06,223
Sr. Schue é o único professor
nesta escola que nunca
realmente me tocou...

662
00:37:06,308 --> 00:37:07,808
além do Sr. Ryerson.

663
00:37:07,893 --> 00:37:09,894
Ele me ensinou
como amarrar meus cadarços.

664
00:37:09,978 --> 00:37:12,688
Eu costumava pensar que eu era
a melhor coisa que aconteceu
para esta escola, mas...

665
00:37:12,772 --> 00:37:14,523
Eu estava errado.

666
00:37:14,608 --> 00:37:16,400
Sr. Schuester é.

667
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
Sr. Schue me ensinou
a segunda metade do alfabeto.

668
00:37:18,904 --> 00:37:21,196
Parei depois de "M" e "N."

669
00:37:21,281 --> 00:37:23,949
Eu senti que eles eram muito parecidos
e fiquei frustrado.

670
00:37:24,034 --> 00:37:27,369
Você sabe, Guilherme,
uma coisa que aprendi
no meu tempo como presidente...

671
00:37:27,454 --> 00:37:30,456
- Diretor.
- Você não pode forçar a opinião pública.

672
00:37:30,540 --> 00:37:31,916
Eu te perdoei.

673
00:37:32,000 --> 00:37:33,918
Às vezes você tem que
dar aos presos
o que eles querem.

674
00:37:34,002 --> 00:37:36,837
Você joga um pente para eles e espera que eles
parem de bater um no outro por tempo suficiente...

675
00:37:36,922 --> 00:37:38,631
para transformá-lo em uma faca.

676
00:37:40,884 --> 00:37:44,470
Bem, estou aliviado.
Eu meio que pensei que tinha sido substituído.

677
00:37:44,554 --> 00:37:46,347
Cale a boca, Nancy.

678
00:37:47,557 --> 00:37:49,767
E como condição
de eu não apresentar queixa,

679
00:37:49,851 --> 00:37:53,479
seu Glee Club devolverá meu Le Car
em perfeitas condições.

680
00:37:53,563 --> 00:37:55,731
Eu sugiro vender você mesmo
no Craigslist...

681
00:37:55,815 --> 00:37:59,026
sob o título de
"Homens procurando homens com queixo traseiro."

682
00:38:08,536 --> 00:38:10,913
Tudo bem, tudo bem.
Muito obrigado, pessoal.

683
00:38:10,997 --> 00:38:13,290
Por favor. Por favor, sente-se.

684
00:38:13,375 --> 00:38:16,794
Obrigado por isso e...

685
00:38:16,878 --> 00:38:18,921
E por todas as palavras gentis
você disse sobre mim para Sue.

686
00:38:19,839 --> 00:38:22,091
Os sentimentos são mútuos.

687
00:38:22,175 --> 00:38:24,301
Agora temos que
começar a quebrar.
Perdemos alguns dias lá.

688
00:38:24,386 --> 00:38:28,013
Tudo vai ser sobre
foco e trabalho duro
pelos próximos dias.

689
00:38:28,098 --> 00:38:29,598
Eu acho que senhorita Holliday
realmente se foi.

690
00:38:29,683 --> 00:38:31,684
Eu sei que vocês gostaram dela,
e ela era muito divertida.

691
00:38:31,768 --> 00:38:33,769
Mas ela e eu concordamos
que isso é o que era melhor.

692
00:38:33,853 --> 00:38:36,355
Não nos leve a mal, Sr. Schue.
Sempre queremos você como nosso professor.

693
00:38:36,439 --> 00:38:38,732
- Ela foi apenas uma boa pausa.
- Ela nos soltou.

694
00:38:38,817 --> 00:38:40,693
Ela realmente tinha
algumas boas ideias para um sub.

695
00:38:40,777 --> 00:38:42,861
Sim. Entendo.

696
00:38:42,946 --> 00:38:46,281
E talvez possamos incorporar
aqueles... depois das seccionais.

697
00:38:46,366 --> 00:38:50,202
Agora, quando estou doente,
só há uma coisa
isso me faz sentir melhor.

698
00:38:50,286 --> 00:38:51,578
Gim e suco.

699
00:38:51,663 --> 00:38:54,081
Não. Cantando na Chuva.

700
00:38:54,165 --> 00:38:56,166
Devo ter assistido, tipo,
10 vezes nos últimos dias.

701
00:38:56,251 --> 00:38:58,544
Na verdade, foi o que me inspirou
para experimentar isso...

702
00:38:58,628 --> 00:39:00,963
como um contendor
para nossa primeira música nas seletivas.

703
00:39:01,047 --> 00:39:04,800
- De quando é essa música?
- Bem, o filme estreou em 1952.

704
00:39:06,094 --> 00:39:07,803
Mas... mas é realmente atemporal.

705
00:39:11,975 --> 00:39:15,019
Maria Todd Lincoln
em casa!

706
00:39:15,103 --> 00:39:17,938
Meu marido provavelmente era gay,
e eu sou bipolar,

707
00:39:18,023 --> 00:39:19,481
o que me faz
grite coisas como,

708
00:39:19,566 --> 00:39:22,443
"Esse bule é
espalhando mentiras sobre mim!"

709
00:39:22,527 --> 00:39:26,363
Ou: "Esse não pode ser meu amor,
porque eu não amo isso!"

710
00:39:28,199 --> 00:39:30,075
Sra.
Posso falar com você por um segundo?

711
00:39:30,160 --> 00:39:31,702
Claro.

712
00:39:31,786 --> 00:39:33,662
Pessoal, pratiquem
seus discursos bipolares, ok?

713
00:39:33,747 --> 00:39:35,789
Ver? A história pode ser divertida.

714
00:39:37,751 --> 00:39:40,210
- Como você está?
- OK.

715
00:39:40,295 --> 00:39:42,254
Estou de volta aos meus caminhos itinerantes,
Eu acho.

716
00:39:43,590 --> 00:39:45,340
Eu sinto falta do Glee Club.

717
00:39:45,425 --> 00:39:48,886
Bem, por mais que as crianças gostem de mim,
eles com certeza sentem sua falta.

718
00:39:48,970 --> 00:39:52,139
É por isso que da próxima vez que estiver doente,
Estou solicitando você como substituto de Glee.

719
00:39:52,223 --> 00:39:54,433
Realmente?

720
00:39:54,517 --> 00:39:57,102
Sr.
isso é tão gentil da sua parte.

721
00:39:57,187 --> 00:39:59,938
Seria bom sentir
como parte de algo,
você sabe?

722
00:40:00,023 --> 00:40:02,274
Eu sei.

723
00:40:02,358 --> 00:40:05,360
Na verdade, preciso da sua ajuda
com outra coisa.

724
00:40:05,445 --> 00:40:08,405
Veja, eu estava morrendo de vontade de fazer
"Cantando na Chuva" com as crianças,

725
00:40:08,490 --> 00:40:10,324
mostre a eles como isso é ótimo.

726
00:40:10,408 --> 00:40:12,868
Mas eles estão convencidos
é muito antiquado.

727
00:40:12,952 --> 00:40:16,872
Você se importaria de me ajudar
torná-lo um pouco mais... moderno?

728
00:40:18,833 --> 00:40:21,668
- Achei que você nunca iria perguntar.
-

729
00:40:21,753 --> 00:40:24,213
- Uh-huh, uh-huh 
- Calma.

730
00:40:24,297 --> 00:40:26,715
- Holly. Boa menina que ficou má.
- Uh-huh, uh-huh 

731
00:40:26,800 --> 00:40:28,550
- Uh-huh, uh-huh 
- Tome três.

732
00:40:28,635 --> 00:40:31,095
- Ação. Ir!
- Uh-huh, uh-huh 

733
00:40:31,179 --> 00:40:32,930
 Você tem meu coração 

734
00:40:33,014 --> 00:40:35,849
 E nunca seremos
mundos separados 

735
00:40:35,934 --> 00:40:38,352
 Talvez em revistas 

736
00:40:38,436 --> 00:40:40,729
 Mas você ainda será minha estrela 

737
00:40:40,814 --> 00:40:43,857
 Querido, porque no escuro 

738
00:40:43,942 --> 00:40:46,527
 Você não pode ver carros brilhantes 

739
00:40:46,611 --> 00:40:49,113
 Foi quando
você vai precisar de mim lá 

740
00:40:49,197 --> 00:40:51,824
 Com você eu sempre compartilharei 

741
00:40:51,950 --> 00:40:55,202
 Porque eu estou... 
 Porque estou cantando na chuva 

742
00:40:55,286 --> 00:40:57,871
 Apenas cantando na chuva 


743
00:40:57,956 --> 00:41:00,541
 Que sentimento glorioso

744
00:41:00,625 --> 00:41:03,752
Estou feliz de novo 

745
00:41:03,837 --> 00:41:05,963
 Estou rindo das nuvens 

746
00:41:06,047 --> 00:41:08,590
 Tão escuro lá em cima 

747
00:41:08,675 --> 00:41:10,467
 estou cantando 

748
00:41:10,552 --> 00:41:12,511
 Cantando na chuva 

749
00:41:12,595 --> 00:41:14,805
 Você pode ficar de pé
debaixo do meu guarda-chuva 

750
00:41:14,889 --> 00:41:16,098
 Ela, ela 

751
00:41:16,182 --> 00:41:17,975
 Ei, ei, ei 

752
00:41:18,059 --> 00:41:20,144
 Sob meu guarda-chuva 

753
00:41:20,228 --> 00:41:22,146
 Ela, ela 

754
00:41:22,230 --> 00:41:25,107
 Ei, ei, ei, ei, ei 

755
00:41:25,191 --> 00:41:26,692
 Essas coisas chiques 

756
00:41:26,776 --> 00:41:29,403
 Nunca ficará no meio 

757
00:41:29,487 --> 00:41:31,905
 Você faz parte da minha entidade 

758
00:41:31,990 --> 00:41:34,908
 Aqui para o infinito 

759
00:41:34,993 --> 00:41:37,786
 Quando o mundo
tomou a sua parte 

760
00:41:37,871 --> 00:41:40,414
 Quando o mundo
deu suas cartas 

761
00:41:40,498 --> 00:41:42,875
 Se a mão estiver dura 

762
00:41:42,959 --> 00:41:46,378
 Juntos, vamos consertar seu coração 

763
00:41:46,462 --> 00:41:48,797
 Porque eu estou cantando
na chuva

764
00:41:48,882 --> 00:41:51,675
Apenas cantando na chuva 

765
00:41:51,759 --> 00:41:54,344
 Que sentimento glorioso 

766
00:41:54,429 --> 00:41:57,931
 Estou feliz de novo 

767
00:41:58,016 --> 00:41:59,600
 Estou rindo das nuvens 

768
00:41:59,684 --> 00:42:02,686
 Tão escuro lá em cima 

769
00:42:02,770 --> 00:42:04,438
 estou cantando 

770
00:42:04,522 --> 00:42:06,356
 Cantando na chuva 

771
00:42:06,441 --> 00:42:09,026
 Você pode ficar de pé
debaixo do meu guarda-chuva 

772
00:42:09,110 --> 00:42:10,736
 Ela, ela 

773
00:42:10,820 --> 00:42:13,155
 Apenas cantando na chuva 

774
00:42:13,239 --> 00:42:15,032
 estou cantando 

775
00:42:15,116 --> 00:42:17,326
 Cantando na chuva 

776
00:42:17,410 --> 00:42:18,952
 Ei, ei, ei 

777
00:42:19,037 --> 00:42:20,829
 Está chovendo, chovendo 

778
00:42:20,914 --> 00:42:23,498
 Ooh, querido, está chovendo, chovendo 

779
00:42:23,583 --> 00:42:26,835
 Querido, venha aqui para mim 

780
00:42:26,920 --> 00:42:29,546
 Venha aqui para mim 

781
00:42:29,631 --> 00:42:31,840
- Está chovendo, chovendo 
- Estou cantando na chuva 

782
00:42:31,925 --> 00:42:34,676
- Ooh, querido, está chovendo, chovendo
- Apenas cantando na chuva 

783
00:42:34,761 --> 00:42:37,512
- Amor, venha aqui para mim 
- O sol está no meu coração 

784
00:42:37,597 --> 00:42:39,765
 E estou pronto para o amor 

785
00:42:39,849 --> 00:42:40,891
 Meu guarda-chuva 

786
00:42:40,975 --> 00:42:42,935
 Eh-eh, eh-eh-eh 

787
00:42:43,019 --> 00:42:45,229
 Meu guarda-chuva 
 Eh-eh, eh-eh-eh 

788
00:42:45,313 --> 00:42:48,065
 Meu guarda-chuva 
 Eh, eh, eh, eh-eh-eh 

789
00:42:48,149 --> 00:42:49,441
 Meu guarda-chuva 

790
00:43:27,855 --> 00:43:28,855
Inglês - EUA - PSDH


